1
00:02:49,310 --> 00:02:52,730
எல்லா கடற்கொள்ளையர்களும்
ஒரு துண்டுக்குப் பிறகு...

2
00:02:52,730 --> 00:02:57,710
...புதிய உலகத்தை நோக்கி,
கிராண்ட் லைனின் இரண்டாவது பாதி.

3
00:02:59,970 --> 00:03:03,320
இருப்பினும், யாரும் அதை முழுமையாக ஆராயவில்லை

4
00:03:03,320 --> 00:03:06,410
கடற்கொள்ளையர்களின் அரசரான கோல்ட் ரோஜரைத் தவிர.

5
00:03:07,340 --> 00:03:13,070
புதிய உலகம் பலவற்றை அழித்துவிட்டது
கடற்கொள்ளையர்களின் கனவுகள் மற்றும் லட்சியங்கள்.

6
00:03:14,370 --> 00:03:15,810
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,

7
00:03:16,280 --> 00:03:19,110
உடல் ரப்பராக மாறிய ஒரு சிறுவன்

8
00:03:19,110 --> 00:03:20,680
அவர் கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

9
00:03:20,680 --> 00:03:22,380
மற்றும் அவனது நண்பர்கள் அந்த கடலுக்குள் நுழைகிறார்கள்.

10
00:03:23,070 --> 00:03:26,500
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!

11
00:03:30,040 --> 00:03:32,470
கடுமையான போரில் உயிர் பிழைத்த பிறகு,

12
00:03:32,470 --> 00:03:35,270
இறுதியாக வைக்கோல் தொப்பிகள் புதிய உலகில் நுழைந்தன,

13
00:03:38,410 --> 00:03:40,250
அவர்கள் பங்க் அபாயத்தில் இறங்கினார்கள்;

14
00:03:40,250 --> 00:03:42,490
இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்ட ஒரு தீவு, ஒன்று
எரியும், மற்றொன்று உறைந்தது

15
00:03:43,110 --> 00:03:45,600
சிறைபிடிக்கப்பட்டு, கூண்டில் அடைக்கப்பட்டனர்,

16
00:03:45,600 --> 00:03:49,120
தீவை ஆளும் சீசர் கோமாளி மூலம்

17
00:03:49,120 --> 00:03:52,620
மற்றும் ஷினோகுனிக்கு வெளிப்பட்டது,
பேரழிவு ஆயுதம்.

18
00:03:52,620 --> 00:03:55,090
ஆனால் அவர்கள் வெளியேறினர்
கூண்டு அவர்களின் கூட்டாளிக்கு நன்றி ---

19
00:03:55,090 --> 00:03:58,210
ஒரு போர்வீரன் - டிராஃபல்கர் சட்டத்தின் தந்திரமான சூழ்ச்சிகள்

20
00:03:58,210 --> 00:04:00,460
மற்றும் அவர்களது குழுவினருடன் மீண்டும் இணைந்தனர்.

21
00:04:01,670 --> 00:04:05,370
இப்போது, இந்த ஆய்வகத்திற்கு வெளியே
விஷ வாயு நிரப்பப்படுகிறது

22
00:04:05,370 --> 00:04:06,970
ஆனால் ஒரு பத்தி உள்ளது

23
00:04:06,970 --> 00:04:10,310
அது உங்களை நேரடியாக வழிநடத்தும்
வெளியே காற்றைக் கடந்து செல்லும் கடல்!

24
00:04:10,760 --> 00:04:15,100
ஒரு பெரிய கதவு குறிக்கப்பட்டுள்ளது
"R-66" அது ஒரு நுழைவாயில்

25
00:04:15,100 --> 00:04:17,820
கடலுக்கு செல்லும் பாதைக்கு.

26
00:04:17,820 --> 00:04:22,460
நான் ஒரு படுகொலையை உருவாக்க விரும்பவில்லை
ஆனால் நான் உங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே தர முடியும்.

27
00:04:23,150 --> 00:04:25,950
உங்களில் அதை விட நீண்ட காலம் தங்கியிருப்பவர்கள்,

28
00:04:25,950 --> 00:04:28,350
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

29
00:04:30,160 --> 00:04:35,240
கடத்தப்பட்ட குழந்தைகளும் உள்ளனர்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த ஆய்வகத்தில்!

30
00:04:35,240 --> 00:04:39,960
அவற்றை மீட்டெடுத்து, "R-66" கதவுக்குச் செல்லுங்கள்!

31
00:04:40,500 --> 00:04:44,510
எனக்காக காத்திருங்கள், மோமோனோசுகே!
நான் உன்னை எப்படியும் காப்பாற்றுவேன்!

32
00:04:44,510 --> 00:04:46,890
ஏய், லஃபி!

33
00:04:47,320 --> 00:04:49,650
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!

34
00:04:49,650 --> 00:04:51,930
இது புதிய உலகின் ஆரம்பம்!

35
00:04:52,610 --> 00:04:55,520
ஆமாம், மன்னிக்கவும்! இனி என் பாதுகாப்பை கைவிட மாட்டேன்!

36
00:04:56,250 --> 00:05:00,080
லுஃபி முன்னிலையில், அவர்கள் நகரத் தொடங்குகிறார்கள்

37
00:05:00,080 --> 00:05:03,340
குழந்தைகளை மீட்டு சீசரை கடத்த!

38
00:05:05,110 --> 00:05:07,070
கம்-கம்...

39
00:05:17,130 --> 00:05:18,420
...யுஎஃப்ஒ!

40
00:05:38,240 --> 00:05:43,220
"தாஷிகியின் கண்ணீர்! ஜி-5
அவநம்பிக்கையான திருப்புமுனைத் திட்டம்!"

41
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
ஏன்?!

42
00:06:12,470 --> 00:06:14,850
அவர்கள் ஏன் கட்டிடத்தின் உள்ளே இருக்கிறார்கள்?!

43
00:06:18,690 --> 00:06:20,470
தரகர்கள் இதைப் பார்க்கிறார்கள்!

44
00:06:20,470 --> 00:06:23,210
அடடா! என்ன அவமானம்!

45
00:06:25,480 --> 00:06:29,290
வைக்கோல் தொப்பிகள் மற்றும்
கடற்படை வீரர்கள் குழு...

46
00:06:29,290 --> 00:06:32,030
... தப்பிக்க பத்தியை நோக்கி ஓடுகிறது!

47
00:06:46,330 --> 00:06:48,880
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

48
00:06:49,650 --> 00:06:51,140
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?!

49
00:07:03,370 --> 00:07:06,470
மாஸ்டர்! அவன் பிசாசு மாதிரி!

50
00:07:06,470 --> 00:07:10,610
ஆனால் எல்லோரும் நலமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

51
00:07:08,190 --> 00:07:10,610
எதையும் செய்யாதே

52
00:07:13,170 --> 00:07:14,950
இந்தக் காகிதத்தைக் கொடுத்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

53
00:07:15,420 --> 00:07:20,410
அவன் அல்லது அவள் Luffy மற்றும் தி
மற்றவர்கள் தாங்களாகவே தப்பிக்க முடியுமா?!

54
00:07:21,590 --> 00:07:23,880
அந்தக் கூண்டிலிருந்து எப்படி வெளியே வந்தார்கள்?

55
00:07:23,880 --> 00:07:25,230
இதை எனக்கு யார் கொடுத்தது?

56
00:07:27,510 --> 00:07:29,490
இப்போது அந்த விஷயங்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

57
00:07:29,780 --> 00:07:31,300
நான் ஒரு மருத்துவர்!

58
00:07:32,150 --> 00:07:34,340
அந்தக் குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

59
00:07:35,260 --> 00:07:40,150
என்ற சூத்திரத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
மருந்து மற்றும் எனக்கு மயக்க மருந்து கிடைத்தது!

60
00:07:40,150 --> 00:07:41,550
எனக்காக காத்திருங்கள், குழந்தைகளே!

61
00:07:41,550 --> 00:07:44,030
நான் உன்னை எந்த விலையிலும் குணப்படுத்துவேன்!

62
00:08:05,150 --> 00:08:07,670
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்,
நான் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்?!

63
00:08:08,870 --> 00:08:10,810
என் வீரர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

64
00:08:10,810 --> 00:08:14,130
படையினர் குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்
ஒரு கட்டிடத்தில் அவர்களுக்கு எதிராக!

65
00:08:14,130 --> 00:08:19,340
முக்கிய அலகு தயாரிக்க தயாராகி வருகிறது
பி பில்டிங்கின் பின்புறம் உள்ள போஸ்டில் நிற்கவும்!

66
00:08:22,930 --> 00:08:27,190
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தீவில் இருந்து தப்பிக்க.

67
00:08:27,190 --> 00:08:29,940
பின்னர், அவர்கள் செல்ல வேண்டும் ...

68
00:08:29,940 --> 00:08:34,350
...நேரடியாக செல்லும் பாதை
ஆர் கட்டிடத்திற்கு - கேட் 66!

69
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
நான் அவர்களை செய்ய விடமாட்டேன்!

70
00:08:55,470 --> 00:08:59,390
பாதையைத் தடுக்கவும்
கட்டிடம் A மற்றும் B இடையே!

71
00:09:00,170 --> 00:09:03,690
அங்குள்ள கேட்டை மூடிவிட்டு கட்டிடம் A ஐ தனிமைப்படுத்தவும்!

72
00:09:08,550 --> 00:09:11,940
பின்னர், கட்டிடம் A ஐ அழிக்கவும்

73
00:09:12,720 --> 00:09:14,700
மற்றும் ஷினோகுனி உள்ளே பாயட்டும்!

74
00:09:14,700 --> 00:09:18,910
என்ன?! ஆனால் நீங்கள் அப்படிச் செய்தால்,
அது நம் காவலர்களையும் கொல்லும்...

75
00:09:18,910 --> 00:09:21,010
அதை மட்டும் செய்!

76
00:09:21,010 --> 00:09:23,620
ஒரு வைக்க மறக்க வேண்டாம்
கண்காணிப்பு டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை!

77
00:09:23,620 --> 00:09:26,500
என்ன?! எம்-மாஸ்டர்...

78
00:09:26,500 --> 00:09:31,210
இதை மீண்டும் தொடங்குவோம்
தரகர்களுக்கான சோதனை.

79
00:09:31,210 --> 00:09:35,330
நான் அவற்றை முழுமையாகக் காட்டவில்லை
இன்னும் என் அறிவியல் தேர்ச்சி!

80
00:09:38,010 --> 00:09:39,730
இப்போதே போ!

81
00:09:39,730 --> 00:09:40,470
ஒய்-ஆம், ஐயா!

82
00:09:40,470 --> 00:09:43,220
ஹம்ப்! எவ்வளவு பயனற்றது!

83
00:09:50,110 --> 00:09:52,690
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், வெர்கோ?

84
00:09:52,690 --> 00:09:57,070
இப்படிப்பட்ட வலையில் முட்டாள்கள்தான் விழுவார்கள்.

85
00:09:57,070 --> 00:10:00,580
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அனுமதித்தால் முகத்தை இழக்க நேரிடும்

86
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
சட்டமும் புகைப்பிடிப்பவரும் தப்பிக்கிறார்கள், சீசர்.

87
00:10:02,700 --> 00:10:04,660
இதை நீங்கள் கையாள்வீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

88
00:10:06,210 --> 00:10:08,710
நான் எல்லாவற்றையும் வெட்டுவேன்!

89
00:10:10,890 --> 00:10:12,600
ஓ? அது விசித்திரமானது.

90
00:10:12,600 --> 00:10:14,130
எனது வாளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

91
00:10:14,940 --> 00:10:17,800
நீ வாள்வீரன் அல்ல.

92
00:10:18,620 --> 00:10:21,700
ஆம், நான் வாள்வீரன் அல்ல.

93
00:10:21,700 --> 00:10:25,310
சரி, நான் அந்த துளிகளை அடிக்கப் போகிறேன்.

94
00:10:29,470 --> 00:10:32,130
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், சீசர்?!

95
00:10:30,850 --> 00:10:34,320
ஆய்வகக் கட்டிடம் ஏ

96
00:10:42,160 --> 00:10:45,580
நான் உன்னை இங்கே கடந்து செல்ல விடமாட்டேன், வைக்கோல் தொப்பி!

97
00:10:48,710 --> 00:10:51,210
நான் பி பில்டிங்கின் கேட் கீப்பர்
மற்றும் ஒரு முன்னாள் கடற்கொள்ளையர்!

98
00:10:51,210 --> 00:10:54,210
மக்கள் என்னை "மச்சேட்" ரன் என்று அழைக்கிறார்கள்!

99
00:10:54,210 --> 00:10:57,920
மாஸ்டர் சீசர் பெயரில்,
காதல் விஞ்ஞானி!

100
00:10:57,920 --> 00:10:59,850
உங்களுக்கு விலங்கு கால்கள் இல்லை!

101
00:10:59,850 --> 00:11:01,840
நான் ரசிகன் அல்ல!

102
00:11:02,580 --> 00:11:04,680
நீங்கள் என்ன வகையான சென்டார்?!

103
00:11:05,010 --> 00:11:07,310
சிலந்தி...

104
00:11:07,310 --> 00:11:08,680
...தேசு.

105
00:11:15,730 --> 00:11:17,730
என் வழிக்கு வெளியே!

106
00:11:24,910 --> 00:11:28,870
A மற்றும் B ஐ கட்டுவதற்கு இடையே உள்ள பாதை

107
00:11:34,070 --> 00:11:35,750
அது ஒரு பெரிய சுரங்கப்பாதை!

108
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
சட்டம்! இது என்ன பஸர்?

109
00:11:55,410 --> 00:11:58,770
இது ஒரு வாயில் என்று மக்களை எச்சரிக்கிறது
இந்த கட்டிடத்தில் மூடப்படும்.

110
00:11:58,770 --> 00:12:02,200
அதுவும் பில்டிங் பிக்கு ஒரே பத்திதான்.

111
00:12:02,510 --> 00:12:03,780
என்ன?!

112
00:12:03,780 --> 00:12:06,540
அவர் எங்களை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

113
00:12:07,550 --> 00:12:10,910
உங்கள் ஆண்களை வேகமாக நகரச் சொல்வது நல்லது.

114
00:12:56,860 --> 00:12:58,710
ட்ரஃபல்கர் சட்டம் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

115
00:12:58,710 --> 00:13:01,130
அவர் எங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே கொடுக்க முடியும் என்று கூறினார்

116
00:13:01,820 --> 00:13:05,030
ஆனால் நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம் நண்பர்களே
விலகிச் செல்லுங்கள், வைக்கோல் தொப்பிகள்!

117
00:13:05,030 --> 00:13:06,550
நீங்கள் ஓட எங்கும் இல்லை!

118
00:13:15,500 --> 00:13:17,020
இந்த buzzer என்ன?

119
00:13:17,730 --> 00:13:19,020
அதை செய்யாதே!

120
00:13:30,030 --> 00:13:31,620
எங்கள் வழியில் நிற்காதே!

121
00:13:35,580 --> 00:13:36,670
ஐயோ!

122
00:13:37,490 --> 00:13:38,750
சூடாக இருக்கிறது!

123
00:13:40,210 --> 00:13:41,090
குளிராக இருக்கிறது!

124
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
மிகவும் நம்பகமானது!
நீங்கள் மூன்று வாள்வீரர்களே!

125
00:13:47,360 --> 00:13:48,510
சரி, போகலாம்!

126
00:13:49,040 --> 00:13:50,260
த்-அவர்கள் வருகிறார்கள்!

127
00:13:56,980 --> 00:14:01,700
நாம் அதை அடைய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
குழந்தைகள் மிகவும் எளிதாக இப்படி.

128
00:14:01,700 --> 00:14:04,150
எங்களை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி, பிரவுன்பியர்ட்.

129
00:14:04,730 --> 00:14:07,610
அதை குறிப்பிட வேண்டாம். ஆனால், தோழர்களே,

130
00:14:07,610 --> 00:14:10,100
நாகத்தை ஏன் உன்னுடன் கொண்டு வந்தாய்?

131
00:14:10,100 --> 00:14:10,870
சரி...

132
00:14:13,330 --> 00:14:17,580
தப்பித்து விடலாம் என்று நினைத்தோம்
அவர் மீது பறப்பதன் மூலம் வாயுவிலிருந்து

133
00:14:18,170 --> 00:14:20,380
ஆனால் அவர் பறக்கவே இல்லை.

134
00:14:21,620 --> 00:14:25,210
ஏனெனில் அவர் இப்போது பறக்கவில்லை
அவருக்கு மயக்க மருந்து செலுத்தப்பட்டது.

135
00:14:25,610 --> 00:14:31,180
ஆனால் அது ஒரு சிறந்த யோசனையாக இருக்கவில்லை
அவரை ஆய்வகத்தில் அனுமதிக்க வேண்டும்.

136
00:14:31,180 --> 00:14:32,630
அவர் ஆபத்தானவரா?

137
00:14:32,630 --> 00:14:34,600
அவர் ஒருவித அழகானவர்...

138
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
இது நமக்கு ஒரு அரிய வாய்ப்பு!

139
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
அவர்களை வீழ்த்து!

140
00:14:42,920 --> 00:14:44,940
நான் கடன் வாங்குகிறேன்!

141
00:14:44,940 --> 00:14:47,690
"அதைச் செய்யாதே" என்று நான் சொல்லவில்லையா?!

142
00:15:20,190 --> 00:15:22,020
சி-கேப்டன்-சான்?!

143
00:15:24,150 --> 00:15:28,190
ஆஹா, நீங்கள் கேப்டன் ஆனீர்கள், காப்பி-கேட்?

144
00:15:28,190 --> 00:15:30,240
ஆனால் உங்களிடம் போராடும் குணம் இல்லை.

145
00:15:33,360 --> 00:15:35,370
அது சரிதான். மேலே செல்லுங்கள்.

146
00:15:37,470 --> 00:15:39,330
ஓ, ஆம், ஆம்!

147
00:15:39,330 --> 00:15:40,780
மிக்க நன்றி!

148
00:15:45,250 --> 00:15:46,590
காத்திருங்கள்!

149
00:15:46,590 --> 00:15:50,900
ஜி-5! இது சண்டைக்கு நேரமில்லை!

150
00:15:50,900 --> 00:15:52,930
இப்போது பின்னால் உள்ள பத்திக்குச் செல்லுங்கள்!

151
00:15:52,930 --> 00:15:54,140
என்ன?!

152
00:15:54,140 --> 00:15:58,180
இதில் ஒரே வாயில்
கட்டிடம் இப்போது மூடப்படுகிறது.

153
00:15:58,810 --> 00:16:02,580
சீசர் நம்மை வேலி போட முயற்சிக்கிறார்.

154
00:16:03,560 --> 00:16:05,950
நாம் அதை செய்ய முடியவில்லை என்றால்
வாயிலின் மறுபக்கம்,

155
00:16:05,950 --> 00:16:08,370
பங்க் அபாயத்திலிருந்து நாம் தப்பிக்க முடியாது!

156
00:16:08,790 --> 00:16:10,110
சும்மா போ!

157
00:16:10,110 --> 00:16:11,360
என்ன?!

158
00:16:12,860 --> 00:16:14,740
அடடா!

159
00:16:14,740 --> 00:16:16,330
சீக்கிரம், நண்பர்களே!

160
00:16:16,330 --> 00:16:18,390
தஷிகி-சான் சொல்வது போல் செய்!

161
00:16:18,390 --> 00:16:20,120
காயமடைந்தவர்களை சுமந்து செல்லுங்கள்!

162
00:16:21,200 --> 00:16:22,380
சீக்கிரம்!

163
00:16:22,380 --> 00:16:25,730
நேராக வாயிலுக்குச் செல்லுங்கள்!

164
00:16:49,650 --> 00:16:50,980
எவ்வளவு பரிதாபம்!

165
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
ராபின், நீ எங்கே இருந்தாய்?

166
00:16:54,480 --> 00:16:55,660
ராபின்-சான்!

167
00:16:57,070 --> 00:16:59,280
லஃபி என்னை ஏதாவது செய்யச் சொன்னார்.

168
00:16:59,280 --> 00:17:02,370
ஆனா, நேவி பொண்ணு சொன்னதை கேட்டீங்களா?

169
00:17:02,370 --> 00:17:04,560
வாருங்கள், Brownbeard-cchi!

170
00:17:04,560 --> 00:17:06,320
வேகமாக செல்!

171
00:17:06,320 --> 00:17:07,710
அது சாத்தியமற்றது.

172
00:17:08,420 --> 00:17:10,430
இது தான் என்னால் ஓடக்கூடிய வேகமான வேகம்.

173
00:17:12,250 --> 00:17:14,440
நான் ஓடுவது உடம்பு சரியில்லை!

174
00:17:14,440 --> 00:17:15,990
இல்லை!

175
00:17:15,990 --> 00:17:16,720
இல்லை!

176
00:17:17,060 --> 00:17:20,680
நான் ஒரு சாமுராய் இல்லை அதனால் அதை மட்டும் சொல்கிறேன்!

177
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
ஏற்கனவே போதும்!

178
00:17:23,350 --> 00:17:27,220
ஏய், பிரவுன்பியர்ட் ஏன் அந்த கடற்கொள்ளையர்களுடன் இருக்கிறார்?!

179
00:17:27,220 --> 00:17:28,920
அந்த பாஸ்டர்ட்!

180
00:17:28,920 --> 00:17:30,770
அவர் மாஸ்டருக்கு துரோகம் செய்கிறாரா?!

181
00:17:30,770 --> 00:17:32,910
மாஸ்டர் எங்கள் பெரிய மீட்பர்!

182
00:17:32,910 --> 00:17:34,120
இப்போதைக்கு ஓடுவோம்!

183
00:17:34,120 --> 00:17:35,760
நாமும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்!

184
00:17:41,600 --> 00:17:43,540
வாருங்கள், ஜி-5!

185
00:17:45,870 --> 00:17:47,660
வாயில் அங்கேயே!

186
00:17:47,660 --> 00:17:48,290
சீக்கிரம்!

187
00:17:48,290 --> 00:17:50,680
அது விரைவில் மூடப்படும்!

188
00:17:50,680 --> 00:17:52,750
வாருங்கள், வாருங்கள்!

189
00:17:53,350 --> 00:17:56,070
சோதனை பீரங்கி, நிற்க!

190
00:18:04,350 --> 00:18:08,310
ஆய்வகத்திற்கு வெளியே

191
00:18:09,920 --> 00:18:14,180
வெளிப்புற சுவரை குறிவைக்கவும்
மூன்றாவது ஆய்வகத்தின் ஏ கட்டிடம்!

192
00:18:30,920 --> 00:18:32,290
நெருப்பு!

193
00:18:38,770 --> 00:18:40,680
சுவர் உடைந்துவிட்டது!

194
00:18:43,180 --> 00:18:45,900
ஏய், சொல்லாதே...

195
00:18:50,650 --> 00:18:52,520
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்!

196
00:19:05,540 --> 00:19:07,290
ஓடு! ஓடு!

197
00:19:16,880 --> 00:19:18,420
இல்லை!

198
00:19:19,320 --> 00:19:20,660
அது என்ன?

199
00:19:22,040 --> 00:19:23,390
வாயை மூடு!

200
00:19:23,390 --> 00:19:27,800
Brownbeard-cchi! வேகமாக, வேகமாக!

201
00:19:35,360 --> 00:19:37,870
அந்த முட்டாள்கள் தப்பிக்க உதவுங்கள்.

202
00:19:37,870 --> 00:19:38,820
குழந்தைகளும் கூட.

203
00:19:44,040 --> 00:19:45,930
திரும்பிப் பார்க்காதே ஓடிக்கொண்டே இரு!

204
00:19:45,930 --> 00:19:47,200
நான் கையாளுகிறேன்!

205
00:19:48,620 --> 00:19:50,500
தஷிகி-சான்!

206
00:19:58,250 --> 00:19:59,580
ஓ, உதவி...

207
00:20:02,010 --> 00:20:03,380
வாருங்கள்!

208
00:20:16,930 --> 00:20:18,730
வாயில் உள்ளே போ!

209
00:20:18,730 --> 00:20:22,030
உங்களால் அதை செய்ய முடியாவிட்டால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

210
00:20:23,990 --> 00:20:27,280
வேகமாக! வேகமாக! வேகமாக!

211
00:20:32,000 --> 00:20:33,540
இறுக்கமாக இருங்கள்!

212
00:20:48,490 --> 00:20:50,010
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்!

213
00:20:50,010 --> 00:20:52,400
நாங்கள் செய்தோம்!

214
00:20:52,400 --> 00:20:53,430
அரிதாகவே!

215
00:20:55,810 --> 00:20:57,770
ஏய், தாஷிகி-சான் எங்கே?!

216
00:20:57,770 --> 00:21:00,910
தஷிகி-சான் எங்களை தலை செல்லச் சொன்னார்!

217
00:21:00,910 --> 00:21:01,820
என்ன?!

218
00:21:01,820 --> 00:21:04,950
நிறுத்த வேண்டாம், கேட் வழியாக நேராக செல்லுங்கள்!

219
00:21:04,950 --> 00:21:06,700
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

220
00:21:06,700 --> 00:21:07,490
சீக்கிரம்!

221
00:21:12,960 --> 00:21:14,160
என்ன செய்கிறாய்?!

222
00:21:14,160 --> 00:21:14,740
சீக்கிரம்!

223
00:21:14,740 --> 00:21:15,790
என்னை வீழ்த்து!

224
00:21:15,790 --> 00:21:18,380
தஷிகி-சான்! அது போதும்!

225
00:21:18,720 --> 00:21:20,420
நீ பிழைக்க வேண்டும்!

226
00:21:21,570 --> 00:21:23,500
குட்பை!

227
00:21:26,510 --> 00:21:29,170
என்ன?! கேப்டன்-சான் பறந்தார்!

228
00:21:29,170 --> 00:21:30,220
என்ன நடக்கிறது?!

229
00:21:30,220 --> 00:21:31,850
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

230
00:21:31,850 --> 00:21:33,680
ஆனால் நீ ஏன் பறந்தாய்...

231
00:21:33,680 --> 00:21:34,820
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

232
00:21:34,820 --> 00:21:37,360
வெளியில் இன்னும் பல கடற்படை வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்!

233
00:21:37,360 --> 00:21:39,360
இல்லை! அங்கே வாயு நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது!

234
00:21:39,360 --> 00:21:40,250
நகர்த்தவும்!

235
00:21:40,250 --> 00:21:40,680
நான் "இல்லை" என்றேன்!

236
00:21:40,680 --> 00:21:42,210
வாயில் போகிறது...

237
00:21:42,210 --> 00:21:45,030
என்னை விடு! இன்னும் உள்ளன...

238
00:21:45,030 --> 00:21:45,660
உள்ளன...

239
00:21:45,660 --> 00:21:49,030
--ஆனால் வாயில் ஏற்கனவே...
--இருக்கிறார்கள்... என்னை விடுங்கள்!

240
00:21:49,030 --> 00:21:51,780
ஸ்மோக்கர்-சான் என்னிடம் சொன்னார்...

241
00:21:51,780 --> 00:21:54,160
... அவர்களுக்கு உதவ!

242
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
எனவே, என் வழியை விட்டு வெளியேறு!

243
00:21:56,280 --> 00:21:59,570
--இல்லை, கேப்டன்-சான், மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!
--இருக்கிறது... நேரமில்லை!

244
00:22:00,850 --> 00:22:02,600
கேலி செய்யாதே!

245
00:22:02,600 --> 00:22:05,590
உங்கள் சகாக்கள்
இன்னும் வாயிலுக்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்!

246
00:22:05,590 --> 00:22:06,840
என் வழிக்கு வெளியே!

247
00:22:07,250 --> 00:22:10,470
இல்லை என்றால் இல்லை! கேப்டன் தஷிகி!

248
00:22:12,150 --> 00:22:14,470
நல்லது, நண்பர்களே!

249
00:22:14,470 --> 00:22:19,520
நாங்கள் நிச்சயமாக எங்கள் காதலியைப் பெற்றோம்
கேப்டன்-சான் எங்கள் கையில்!

250
00:23:02,210 --> 00:23:03,700
அந்த அசுத்தங்கள்!

251
00:23:03,700 --> 00:23:06,610
அவர்களில் பலர் உயிர் பிழைத்திருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

252
00:23:09,150 --> 00:23:11,910
ஆனால் யாரையும் விடமாட்டேன்...

253
00:23:11,910 --> 00:23:14,450
...விடு!

254
00:23:24,650 --> 00:23:27,310
வாயிலை வெற்றிகரமாக கடந்து சென்றாலும்,

255
00:23:27,310 --> 00:23:30,130
கடற்படை G-5 வெர்கோவால் தாக்கப்பட்டது.

256
00:23:30,680 --> 00:23:33,820
தாஷிகி அவள் என கண்ணீரில் இருக்கும்போது
அவளுடைய நம்பகமான மேலாளருக்கு சாட்சி

257
00:23:33,820 --> 00:23:36,060
அவளுடைய தோழர்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வீழ்த்தவும்,

258
00:23:36,060 --> 00:23:39,220
வைக்கோல் தொப்பிகளில் இருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதன் தோன்றுகிறான்!

259
00:23:39,680 --> 00:23:41,220
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

260
00:23:41,220 --> 00:23:44,070
"துரோக வைஸ் அட்மிரல்!
பேய் மூங்கில் வெர்கோ!"

261
00:23:44,070 --> 00:23:46,180
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வருவேன்!!